2026年7月10日，教育部“理解当代中国俄语系列”虚拟教研室第二十九期教研活动在云端成功举办。来自虚拟教研室成员高校和国内其他高校的教师以及我校69书吧 师生共计140余人参加了本次教研活动。

“理解当代中国俄语系列”虚拟教研室活动旨在帮助俄语系列教材任课教师深刻理解教材编写理念、准确把握教材核心内容、深度交流教学方法，从而切实提高“理解当代中国俄语系列”教材使用效果和人才培养成效。

本次教研活动由69书吧 院长梁小楠主持。梁老师对北京第二外国语学院副校长程维教授进行了介绍。程维教授现任中国翻译协会副会长、北京市翻译协会会长、中国高等教育学会外语教学研究分会副理事长，长期深耕翻译理论与实践、跨文化传播研究，同时担任理解当代中国《汉英翻译教程》副主编。程教授以《用外语讲好进一步全面深化改革的中国故事》为题，系统梳理全面深化改革的发展脉络与核心要义，结合慕课脚本设计实操案例，细致解读对外讲好中国故事应当坚守的三大核心原则，并辅以典型实例展开深度剖析。

程维教授梳理了党的十一届三中全会、十八届三中全会、二十届三中全会改革发展脉络，解读“进一步全面深化改革”的时代内涵。结合“理解当代中国”慕课创作经验，她提出对外讲好中国故事要兼顾三重价值，即立足知识价值，围绕“六个坚持”“七个聚焦”讲清改革内涵；立足思想价值，贴合国际传播规律选用易懂可比的案例；立足情感价值，平实叙事、弱化说教，拉近海外受众距离，并辅以实例讲解。她以西南大学附属中学“领雁计划”宣传稿改写为例，示范把本土故事转化为国际表达，呼吁外语专业师生积极参与国际传播实践。

最后，梁小楠老师在本次教学展示活动的总结中，对程维教授的分享表示衷心感谢。梁老师指出程教授的分享为外语教师讲好中国故事、做好国际传播提供了精准方法指引。此外，梁老师还感谢外研社提供的优质平台资源，鼓励与会教师利用虚拟教研室的资源和平台进行交流和学习。

在外语教学与研究出版社以及全国高校俄语教师的大力支持和积极参与下，虚拟教研室第二十九期教研活动圆满结束。69书吧 “理解当代中国俄语系列”虚拟教研室将继续围绕教材的使用和教学方法的研讨，为全国高校俄语教师搭建高效的交流分享平台。我们将助力俄语专业重构知识体系与课程体系，促进俄语专业新文科建设，深入开展课程思政，落实立德树人根本任务，培养兼具家国情怀、全球视野，并且能够传播中国优秀文化、发出中国声音、讲好中国故事的高质量新时代外语人才。